ADAPTATIONS
Eschyle : Les Sept contre Thèbes (Groupe de Théâtre antique de la Sorbonne).
Sophocle : Œdipe-Roi / Œdipe à Colone (Création au festival d’Avignon en 1972 par la Comédie-Française dans une mise en scène de Jean-Paul Roussillon).
S.I. Witkiewicz : Les Cordonniers. Pièce scientifique en 3 actes avec des chansonnettes. (Texte français de Koubou Chanska et Jacques Lacarrière, Gallimard, 1969).
MISES EN SCÈNE
Ajax de Sophocle par le Théâtre antique de la Sorbonne. Représentation au Théâtre Récamier, 1963. Théâtre de la Cité Universitaire, 1964. Festival de Zagreb, 1964.
Grécité de Yannis Ritsos. Petit Odéon, Paris, 1974.
Chant profond de la Grèce. Poèmes et chants de la Grèce d’aujourd’hui. Création : Villeneuve-lez-Avignon, 1976. Reprises : Europalia (Bruxelles, 1982). Tournée en France, automne 1982. Athènes, 1986.
Chant de la création. Poèmes et chants des origines du monde. Création : festival des Bories, Gordes, 1977.
Perséphone de Yannis Ritsos. Petit Odéon, Riris, 1986. Athènes, 1986.
ESSAI
Un rêve éveillé. Ecrits sur le théâtre. (Transboréal Editions, 2008).