Le Crétois de Pandelis Prevelakis, introduction de Jacques Lacarrière, 1957
La Cité ivre de Satiris Patatzis, traduction et préface de Jacques Lacarrière, Editions Casterman, Paris, 1962. Nouvelle édition aux éditions Cambourakis, 2024.
Le soleil de la mort de Pandelis Prevelakis, traduction du grec et postface de Jacques Lacarrière, Editions Autrement, 1997, Collection Du monde entier, Gallimard, 1966.
Une jeune fille nue de Nikos Athanassiadis, préface de Jacques Lacarrière, Bibliothèque Albin Michel, 1966
Ecritures Grecques, ouvrage collectif, préface de Jacques Lacarrière, Desnos 1977.
Traditions de Bourgogne de Pascal Dibie, préface de Jacques Lacarrière, Marabout, 1978
Le fil d’ariane ou Jouer le jeu pour Vivre le mythe de Dominique-Jacqueline Féraud, préface de Jacques Lacarrière, Ipomée Albin Michel, 1994
L’Arme aux yeux de Blanche Molfessis, préface de Jacques Lacarrière, éditions Talus d’Approche, 1995
Un soldat en déroute, de Gilles Lapouge, éditions Du Rocher (Collection Prince Pierre de Monaco), 1996
La Vie de la nature, de Maurice Maeterlink, éditions Complexe, préface de Jacques Lacarrière, 1997
Terres mortes, Egypte, Palestine d’André Chevrillon, préface de Jacques Lacarrière, Phébus, 2002
Calligraphies d’amour de Hassan Massoudy, préface de Jacques Lacarrière, Albin Michel 2002
Symbolique des kilims Textes d’Ahmet Diler et Marc-Antoine Gallice, préface de Jacques Lacarrière, Editions Bleu Autour, 2017